Incrocio.

Conversazione registrata sulla frequenza di emergenza marittima sul canale 106 a largo della costa di Finisterra (Galicia), tra spagnoli e americani, il 16 ottobre 1997.

Spagnoli: (rumore di fondo) ... vi parla l'A-853, per favore, virate 15 gradi sud per evitare di entrare in collisione con noi. Vi state dirigendo esattamente contro di noi, distanza 25 miglia nautiche.

Americani: (rumore di fondo) ... vi suggeriamo di virare 15 gradi nord per evitare la collisione.

Spagnoli: Negativo. Ripetiamo, virate 15 gradi sud per evitare la collisione.

Americani: (un'altra voce) Vi parla il Capitano di una nave degli Stati Uniti d'America. Vi intimiamo di virare 15 gradi nord per evitare la collisione.

Spagnoli: Non fattibile! Vi suggeriamo di virare di 15 gradi per evitare di scontrarvi con noi.

Americani: (in tono accalorato) QUI E' IL CAPITANO RICHARD JAMES HOWARD CHE VI PARLA, AL COMANDO DELLA PORTAEREI U.S.S. LINCOLN DELLA MARINA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA, VI "ORDINO" DI CAMBIARE LA VOSTRA ROTTA DI 15 GRADI NORD O PRENDEREMO LE DOVUTE MISURE DI SICUREZZA!

Spagnoli: Qui è Juan Manuel Salas Alcantara, sono il guardiano del faro A-853 di Finisterra, fate quello che vi pare.

Americani: ... ricevuto, grazie.

----------------------------------------------------
Sembra vera, ma non lo è...
Guardate qui.